Тень

Они не выбирали друг друга. Их брак был решением родителей, а не предназначением небес.

Всю жизнь он роптал на малообразованность своей жены. Сам он выучился в городе и считал себя человеком благовоспитанным, а потому презирал деревенскую «отсталость» сосватанной ему спутницы.

Всю жизнь он высмеивал её: говорит не так, одевается не так, готовит не так. Всё не так! Село, что с неё взять.

Всю жизнь он ни в грош не ставил её мнение, всегда сам принимал все решения. Она существовала рядом с ним безмолвной тенью, ни разу не высказав ему ни слова упрёка…

Тихо подкравшаяся болезнь оборвала её незаметную жизнь, но смерть презираемой женщины не принесла ему освобождения. Оставшись один на один со своей образованностью, он бродил по опустевшему дому, пытаясь понять, чего ему теперь не хватает.

…А тень терпимости и безусловной поддержки безмолвно смотрела на него глазами покойной жены с алтаря предков, храня в тайне своё небесное предназначение…

(с) перевод с вьетнамского языка, автор Hải Âu, оригинальное название «Cái bóng»

Отдаление

В те времена, когда он ещё ходил по улицам родного города пешком, он часто бросал монетки попрошайкам, сидящим у обочины.

Потом у него появился велосипед и стало казаться странным останавливаться специально, чтобы подать милостыню.

Потом он обзавёлся мотоциклом (а езда на мотоцикле требует внимательно смотреть вперёд) и стало просто некогда отвлекаться на нищих у дороги.

Потом он пересел в личный автомобиль и попрошайки исчезли из его поля зрения совершенно…

Лишь однажды, остановившись на светофоре, он краем глаза заметил нищего старика у обочины. Что-то давно забытое вдруг заскребло на сердце, но он быстро прогнал бередящие душу чувства:

— Пусть те, кто ходят пешком, подают.

(с) оригинальное название «Khoảng cách», автор Hoa Huyền

Рыбная душа

Наша деревня на перекрёстке трёх рек славится карасями. Много рыбы на рынке, а стоит недёшево.

В нашем доме — пять вечно голодных ртов. Мы живём бедно, но дружно. Редко когда мама купит пару карасиков, забросит в кастрюлю, сварит супчик — едим всей семьёй, лакомимся. Только сама мама рыбу не берёт, вылавливает одну лишь зелень из супа, рисом заедает. Говорит, что с детства не любит рыбу — костлявая!

Однажды приехал мамин брат погостить. Побежала мама на рынок, купила карасей побольше — побаловать редкого гостя из города. Ох и вкусный получился супчик на этот раз, наваристый!

Ест дядя суп, нахваливает, оторваться не может, как вдруг замечает:

— Сестра, а что ж ты рыбу не ешь? Ты ведь «рыбная душа» с детства!

Засмущалась мама, подскочила с циновки, ушла на кухню, гремит пиалами. Смотрим мы во все глаза на уплетающего суп дядю и начинаем догадываться, почему мама разлюбила есть рыбу…

(с) автор Võ Thành An, оригинальное название «Mùa cá bông lau»

Пу Луонг, Вьетнам

Боль

Проверка контрольных. Класс замер в тишине. Дети плохо справились с заданиями и знают — я недоволен. Вызываю по очереди.

— Зунг!

В отличие от предыдущих мальчиков, щуплый Зунг не плачет и не молит о пощаде. Лишь только морщится от боли каждый раз, когда моя хлёсткая линейка бьёт по его раскрытым ладоням. Меня злит и вгоняет в раж это молчание, я одержим желанием унизить гордеца. Капли крови появляются на детских ладошках…

Спустя 30 лет, после войны, Зунг заходит в школу — проведать меня, старого учителя. Мой ученик неловко обнимает меня одной рукой.

— Учитель!

— Зунг!

Я чувствую, как вспыхивает и в одно мгновение сгорает дотла моя душа при виде пустого рукава Зунга. Меня преследует боль воспоминания: я снова и снова вижу, как гордый мальчик идёт на место, прижимая две окровавленные ладошки к груди…

(c) Автор Vũ Thoảng, название в оригинале «Nỗi đau»

Wat Phra Pathom Chedi, провинция Nakhon Pathom, Таиланд

Свинья удачи

Когда Небесный Император пригласил всех зверей на великое собрание в свой дворец, животные потеряли покой. Предстояла жаркая борьба: ведь только двенадцать счастливчиков, прибывших первыми, будут удостоены чести управлять календарным временем.

Гонка началась. Многие сошли с дистанции, не выдержав испытаний ради заманчивой награды…

На великом собрании лишь только Небесный Император открыл рот, чтобы прославить победителей, как раздалось радостное хрюканье. Во дворец ввалилась изрядно вспотевшая и прихрамывающая Свинья! Она оказалась последней, двенадцатой по счёту. Звери стали презрительно перешёптываться:

— Зачуханная лентяйка! Она проголодалась после подъёма в гору и свернула в деревню, чтобы набить себе брюхо, а потом дрыхла в кустах. Она недостойна владеть годом!

Тем не менее, Небесный Император сдержал своё обещание и отдал Свинье в управление самый последний год календарного цикла…

А что же Свинья?

— Завистливые животные! Им не даёт спать моя сообразительность. У меня не было шанса выиграть гонку, ибо в отличие от них я не умею плавать, а императорская дистанция требовала переплыть широчайшую реку. Я нашла бревно, чтобы перебраться на другой берег. Увы, я потеряла время и повредила ногу, но мой оптимизм привёл меня к победе…

Будьте уверены, в год Свиньи целеустремлённость и жизнерадостность принесут вам удачу!

Объявление

Одно из объявлений в местной газете — об избавлении от телесной вони — привлекает моё внимание. Не потому, что я страдаю от повышенной потливости, а потому, что меня поражает цветистый стиль автора:

«Вонь тела (также известна как аромат бессмертных) — это отвратительное состояние, сопровождаемое ужасным, тошнотворным запахом.

Вонь тела очень часто вредит социальным связям и может даже отдалить главное жизненное событие — женитьбу. Она мешает молодым людям и девушкам пройти собеседование при приёме на работу и мобилизации в армию, причиняя много страданий и мучений.

Используя абсолютно новый способ лечения драконьей кровью, мы избавим вас от вони тела. Мы достигаем успеха в 97.53% случаев.

Для достижения радости в жизни и будущего счастья — обращайтесь к нам!»

Зеркальная Луна

Какой он, праздник середины осени? Как она приходит, зеркальная Луна?

К вечеру малыш Минь превратился из непоседы в задумчивого молодого человека пяти лет. Он забрался на тумбочку у окна, облокотился на подоконник и созерцал тёмное небо в ярких звёздах. Минь ждал Луну.

Малыш был взволнован. Из его детской памяти бесследно стёрся прошлогодний Праздник середины осени, и он был исполнен решимости увидеть и запомнить всё. Мама рассказывала, что с Луны спускается жемчужный Заяц и дарит детям особенные пряники с семенами лотоса. Пряники ароматные, жёлтые и круглые, как сама Луна.

Мысль о праздничных сладостях привела малыша Миня в умиротворённое состояние. Он уснул.

Мама зашла поцеловать сына на ночь. Малыш спал на тумбочке, положив голову на подоконник. Сладкая улыбка на детском лице сияла в свете зеркальной Луны…

Подарок бога

Сколько раз она шептала на ухо маме: «Он — самый дорогой подарок, посланный мне богом». Каждый раз мама слушала восхищённое воркование дочери и только улыбалась.

Дочь влюбилась! Влюбилась так, что готова была отдать всё на свете ради своего мужчины. Невинное создание, она забывала себя и была счастлива рядом с любимым, не взирая на взлёты и падения совместной жизни.

А потом наступил этот горький день. День, когда бог забрал у дочери свой драгоценный подарок и отдал его другой женщине.

Каждую ночь дочь мяла безучастную к её горю подушку не в силах понять — почему…

И каждую ночь, лёжа рядом, мама лишь тяжело вздыхала.

 

magnolia
После ливня. Aava, Khanom beach.

Надежда

Когда  отец был ещё простым работником, то даже из долгих дальних командировок он всегда возвращался в родное село проведать бабушку. Хотя бы один раз в месяц.

Однажды до села дошли новости, что отец выслужился до большого начальника. Бабушка была неимоверно рада. Но прошло больше года, а отец так ни разу у неё не появился. Погрустнела бабушка, от печали совсем подкосилось её здоровье.

Как-то раз кто-то из соседей сообщил, что видел отца по телевизору: тот давал интервью в какой-то передаче. С того дня целыми днями в доме бабушки не выключался телевизор. Она сидела перед экраном в надежде хоть так встретить отца.

4-17-2010 4-55-43 PM_0046
Бабушкин двор из детства